紫色深处多年来不同改编版本的演变

FANTASIA BARRINO as Celie and Taraji P. Henson as Shug Avery in The Color Purple

(SeaPRwire) –   当爱丽丝·沃克在1982年出版她开创性的小说《紫色》时,它以对性别、种族和性别的细致描绘,在当时具有革命性。该小说以40年来生活在20世纪初南部的黑人女性塞丽为中心,讲述了她面对极端困难——主要是她遭受继父和丈夫的性侵、肉体、语言和情感虐待——的韧性和找到的喜悦。小说触及精神性、系统性种族主义和人际暴力等主题,最终是对女性之间的爱和亲密关系的庆祝,从塞丽与妹妹内蒂深厚的关系,到她与布鲁斯歌手舒格·艾弗里的亲密友谊乃至温柔的浪漫关系。

沃克的复杂故事已成为美国文学经典的重要组成部分,随后也在电影和戏剧世界通过创作了一部广受好评但具有争议性的电影,以及2015年广受赞誉的音乐剧复兴版。现在,这部深受喜爱的故事将以音乐剧改编电影的形式于圣诞节上映。由《黑王子》导演布利茨·巴扎乌勒执导,诗人兼剧作家马库斯·加德利改编为电影剧本,最新版本的《紫色》是一部感人肺腑的音乐电影,由法塔西亚·巴里诺(2007年至2008年在百老汇上演该角色)饰演塞丽,领衔出演一群明星级别的演员,包括塔拉吉·P·韩森饰演舒格·艾弗里,科尔曼·多明戈饰演先生,以及丹妮尔·布鲁克斯精彩饰演塞丽的儿媳妇索菲亚(2015年至2017年在音乐剧复兴版中也饰演此角)。

自沃克41年前首次推出《紫色》以来,塞丽的故事在不同媒介和创意领导下的不同诠释中不断演变,同时也获得赞誉和质疑。沃克的小说在1983年获得普利策小说奖(使她成为第一个获得该奖的黑人女性),同年也获得美国国家图书奖小说奖。但该书也引发争议;它因描绘黑人家庭,特别是黑人男性受到批评,这些批评在小说被导演史蒂文·斯皮尔伯格改编成电影后更加激烈。

从纸页到银幕到舞台

与沃克的小说一样,1985年斯皮尔伯格执导的电影改编版同时获得广泛赞誉和极大争议。主演为乌菲·戈德堡饰演塞丽,奥普拉·温弗里饰演她的儿媳妇索菲亚,丹尼·格洛弗饰演先生。该片获得11项奥斯卡奖提名,但未获任何奖项,尽管它在1985年首轮上映时就获得了9400万美元的国内票房,成为当年第四高票房电影。该片也受到批评,因为导演(斯皮尔伯格)和编剧(门诺·迈杰斯)都是白人男性,这在考虑到电影对黑人男性的描绘而受到质疑时,这一点显得更加突出。电影另一个受到质疑的地方是斯皮尔伯格决定淡化塞丽和舒格关系的描绘,这是小说的核心情节之一。

“主要批评来自那些觉得我们忽视了他们的导演,认为应该由黑人导演来诠释黑人故事,”他在2011年接受《》采访时说。“这是主要批评。另一个批评是我淡化了书中的内容。我一直承认这一点。我拍的电影是我从爱丽丝·沃克书中想要拍的电影。”

斯皮尔伯格为保持PG-13级别,选择模糊了舒格和塞丽关系的性质辩护。

“爱丽丝书中舒格·艾弗里和塞丽之间(同性)关系细节描述得很清楚,我觉得无法获得PG-13等级,”他补充说。“在这方面,也许我不是最适合的导演来诠释书中舒格和塞丽之间一些性更加真实的场面,因为我确实淡化了。我基本上将一个极为色情和有目的的场面简化为一个简单的吻。”

2005年音乐剧改编版以歌舞形式带来更多轻松感,这也改变了故事的调性。主题上,以马沙·诺曼的剧本和布伦达·拉塞尔、阿莉·威利斯和斯蒂芬·布雷的歌曲为主,较少关注塞丽的创伤,更注重描绘她走向快乐和自强的过程。

一个新的改编版本与时俱进

对加德利来说,改编他13岁时读过并至今仍视为最爱的书所衍生的音乐剧的电影剧本,意味着要认识到尽管这部电影承袭了沃克的遗产,但它将成为一个新的创作。

“这不是斯皮尔伯格的《紫色》,也不是音乐剧,也不是书,”加德利告诉《时代》杂志。“它是所有这些东西的综合,同时也完全是它自己。…这个项目的任务是让每个人都觉得它需要成为《紫色》2.0,这样过去所有版本的粉丝可以有一个很怀旧的体验,但我们也想为新的观众和年轻一代创造东西。”

为了创造一个与时俱进的《紫色》改编版本,加德利和巴扎乌勒都回到了源头资料。他们觉得保留小说强调塞丽内心思想的重量是必不可少的,小说通过她写给上帝和妹妹的信件来描绘。对巴扎乌勒来说,展示塞丽的内心对话对于将沃克的作品搬上银幕来说至关重要,这也是他认为这部电影与以前版本不同之处。

“我重新阅读了这本书,对于如何给这个伟大的经典作品增添新的东西感到很好奇,”他说。“这就是我们真正开始探索塞丽的心理空间和增强她的想象力的地方,让观众可以看到她是如何通过痛苦和创伤思考的。”

对巴扎乌勒和加德利来说,将塞丽描绘成一个幸存者是至关重要的。这一观点也影响了他们在银幕上展示塞丽故事的哪些部分——例如,塞丽想象出的梦幻般的场景,比如她幻想自己与舒格在一台巨大留声机顶端歌舞的场面,这一甜蜜场面以某种方式承认了他们的浪漫关系,而斯皮尔伯格的电影没有。它指出塞丽有能力想象自己的未来会更美好,拒绝让自己的生活被痛苦定义。与音乐剧一样,电影不会过多地停留在塞丽所经受的暴力上,但它确实承认了她所受的痛苦;相反,它更关注塞丽是如何战胜困难的。

“我总是知道,一个人在头脑里是最自由的,在想象和看到什么方面没有限制,”巴扎乌勒说。“我在塞丽处理创伤和快乐,以及如何爱和爱谁方面采取了很大的自由度。许多人错误地将经历过创伤和虐待的人归类为顺从和被动,但如果我们能进入他们的头脑,我认为我们会知道他们正在积极地试图解放自己。”

用个人故事给叙事注入活力

加德利说,一个重要的部分是利用音乐剧曲目来保持正面情绪,即使内容涉及严重,这也有助于塞丽找到快乐。

本文由第三方内容提供商提供。SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/)对此不作任何保证或陈述。

分类: 头条新闻,日常新闻

SeaPRwire为公司和机构提供实时新闻稿发布,覆盖超过6,500个媒体库、86,000名编辑和记者,以及90个国家350万台专业桌面电脑。SeaPRwire支持英、日、德、韩、法、俄、印尼、马来、越南、中文等多种语言新闻稿发布。部分简体中文媒体:AsiaEase, AsiaFeatured, AseanFun, SinchewBusiness, SEAChronicle, SingdaoPR, TodayInSG, LionCityLife, VOASG, SingapuraNow