Mean Girls将一部精彩的喜剧电影改编成了一部过于夸张的音乐剧电影

(SeaPRwire) –   安吉莉·赖斯扮演的凯蒂·赫伦是从非洲搬来的,她的母亲(詹妮弗·费舍尔饰)是一位动物学家。来到美国高中后,她不确定自己如何适应这里。两个友好的艺术怪咖珍妮斯(奥利·I·克拉瓦罗饰)和达米安(杰克·斯皮维饰)把她接纳在自己的小团体里,帮助她区分学校里不同的小圈子。他们警告她最好不要和其中一个圈子,所谓的“塑料姑娘”打交道。“塑料姑娘”里面,卡伦(阿万蒂卡饰)长得漂亮但不太聪明,格蕾琴(贝贝·伍德饰)性格刻薄但内心其实很脆弱。三人中的头目,也是最令人畏惧的一个,是黄金色长发的瑞吉娜·乔治(曾在百老汇饰演此角,也曾在HBO的《大学女生的性生活》中出演的雷妮·拉普饰)。她以一种自鸣得意的腔调演唱开场曲“认识塑料姑娘”:“我叫瑞吉娜·乔治,我很重要/我不在乎你是谁,也不在乎你的感受。”

这就是音乐剧的方式:人物不仅仅表达感受,而是用力歌唱来说明情况。即使一开始看起来有些突兀或荒谬,如果表演者和内容足够吸引人,你也能适应其中的节奏。但《Mean Girls》没有起飞,反而一直在重复。当“塑料姑娘”对凯蒂感兴趣,决定让她加入她们时,凯蒂很不情愿。但珍妮斯和达米安说服她加入,三人后来策划了一个报复瑞吉娜的计划,因为六年级时瑞吉娜公开指责珍妮斯是同性恋人。与此同时,凯蒂——一个数学天才——深深喜欢上了她的微积分课同学亚伦。瑞吉娜假装向亚伦(她曾经的男友)好言相劝凯蒂,但实际上只是想重新把亚伦据为己有。这促使凯蒂也尝试成为一个坏姑娘,以报复这个背叛她的假友谊。

这些人物和情节都来自原电影,但原片的魅力和智慧在改编成音乐剧时几乎没有保留下来。也许现代音乐剧的结构是原因:演员不能只是自然地吸引人,而必须用歌声充满整个场地或屏幕。现在,你不仅需要声音动听,还需要那些恐怖的“发声”能力。在《Mean Girls》里,偶尔会有几段歌曲表现不错(音乐由蒂娜·菲的丈夫杰夫·里奇蒙德谱写,歌词由内尔·本杰明负责)。由阿万蒂卡领唱的迪斯科风格歌曲“性感”,通过一系列风格化的TikTok屏幕来嘲讽性感万圣节服装现象,同时也同情女性渴望找借口穿上“坏女孩”的衣服,尤其是当她们被困在一直很乖的形象中。但大多数时候,这些年轻的表演者为了很小的回报付出了太多努力。赖斯在扮演天真新手时表现还可以,但作为一个报复心重的女巫就不太可信了。拉普有一个迷人而顽皮的笑容,但她在表演歌曲时更像在强迫它们屈服,就像在与一条鳄鱼搏斗一样。电影夸张的服装设计也没有帮助任何表演者:“塑料姑娘”的衣服看起来很花俏但质量很差,就像从昨天的视频中淘汰下来的东西。

2004年的《Mean Girls》有一种隐秘的智慧,此外主演也都很出色(尤其是在天真无邪的凯蒂一角中表现出色的琳赛·罗韩,以及给自己的角色注入了恶魔般光芒的瑞秋·麦克亚当斯,她将表演得恰到好处,既充满魅力又严肃对待角色)。尽管电影从不明说,但它有一个重要的内在意义——每个人都应该得到同情,不论他们属于社会的什么地位。这一核心点从未被强加,而是自然流露。相比之下,《Mean Girls》音乐剧版本中,遭受不公正待遇的珍妮斯在报复她的死敌瑞吉娜时起了更积极的作用。但电影接近尾声时,在燃烧的歌曲“我宁愿成为自己”中,她抨击“女孩应该如何行为”的期望,声称“有时打击你的东西/会让你变得勇敢”。这说法还算公平。但这首歌与原《Mean Girls》的核心思想相违背。它不再认识到伤害别人最快速的方式就是贬低自己,而是在为自己开脱:坏女孩是女人能成为的最好的事;如果别人伤害过你,就可以对她们也不客气。如果这就是女权主义,那么“坏女孩”真的赢了。